このコースについて
4.3
18件の評価
9件のレビュー

100%オンライン

自分のスケジュールですぐに学習を始めてください。

柔軟性のある期限

スケジュールに従って期限をリセットします。

初級レベル

約26時間で修了

推奨:Ten weeks of study, 3-5 hours/week...

英語

字幕:英語, 中国語(簡体)

100%オンライン

自分のスケジュールですぐに学習を始めてください。

柔軟性のある期限

スケジュールに従って期限をリセットします。

初級レベル

約26時間で修了

推奨:Ten weeks of study, 3-5 hours/week...

英語

字幕:英語, 中国語(簡体)

シラバス - 本コースの学習内容

1
2時間で修了

A Brief Introduction to Translation

This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course....
3件のビデオ (合計24分)
3件のビデオ
What Is Translation6 分
What Is Good Translation10 分
2
4時間で修了

The Process of Translation

This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail. ...
4件のビデオ (合計52分), 3 quizzes
4件のビデオ
Gathering Background Information13 分
Deciding on the Word Meaning12 分
Looking for Appropriate Expressions13 分
3
7時間で修了

Understanding and Expressing Word Meaning

This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language. ...
6件のビデオ (合計82分), 6 quizzes
6件のビデオ
Analyzing Grammar and Logic12 分
Making Conversions13 分
Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses14 分
Considering Connotations and Tones13 分
Being Flexible15 分
4
3時間で修了

Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination

This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences....
4件のビデオ (合計48分), 4 quizzes
4件のビデオ
Keeping the Word Order10 分
Dividing a Sentence12 分
Combining Sentences10 分
5
4時間で修了

Cultural Elements in Translation

This module discusses the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements....
3件のビデオ (合計40分)
3件のビデオ
Translating Idioms within the Cultural Context13 分
Translating Advertisements with the Target Culture in Mind11 分
6
5時間で修了

Translation of Different Genres of Writing

This module discusses the translation of different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works....
4件のビデオ (合計61分), 2 quizzes
4件のビデオ
Translating Legal Documents10 分
Translating Public Speeches20 分
Translating Literary Works15 分
4.3
9件のレビューChevron Right

67%

コースが具体的なキャリアアップにつながった

50%

昇給や昇進につながった

人気のレビュー

by DDFeb 10th 2019

Very high quality materials. Easy to understand. Helpful to know Chinese,however.

講師

Yuan Yao

Associate Professor

南京大学(Nanjing University)について

Nanjing University (NJU) is committed to excellence in teaching and research. Located on the prosperous eastern coast of China, NJU provides a dynamic environment that nurtures learning, creativity, and discovery on one of the most beautiful campuses in the country. Taking NJU's university offerings on Coursera will be a rewarding experience for learners from every corner of the world....

よくある質問

  • 修了証に登録すると、すべてのビデオ、テスト、およびプログラミング課題(該当する場合)にアクセスできます。ピアレビュー課題は、セッションが開始してからのみ、提出およびレビューできます。購入せずにコースを検討することを選択する場合、特定の課題にアクセスすることはできません。

  • 修了証を購入する際、コースのすべての教材(採点課題を含む)にアクセスできます。コースを完了すると、電子修了証が成果のページに追加されます。そこから修了証を印刷したり、LinkedInのプロフィールに追加したりできます。コースの内容の閲覧のみを希望する場合は、無料でコースを聴講できます。

さらに質問がある場合は、受講者向けヘルプセンターにアクセスしてください。