This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations.
このコースについて
25,840 最近の表示
受講生の就業成果
50%
コース終了後に新しいキャリアをスタートした
33%
コースが具体的なキャリアアップにつながった
25%
昇給や昇進につながった
共有できる証明書
修了時に証明書を取得
100%オンライン
自分のスケジュールですぐに学習を始めてください。
柔軟性のある期限
スケジュールに従って期限をリセットします。
初級レベル
約23時間で修了
英語
字幕：アラビア語, フランス語, ポルトガル語（ヨーロッパ）, 中国語（簡体）, イタリア語, ポルトガル語（ブラジル）, ベトナム語, 韓国語, ドイツ語, ロシア語, トルコ語, 英語, スペイン語
受講生の就業成果
50%
コース終了後に新しいキャリアをスタートした
33%
コースが具体的なキャリアアップにつながった
25%
昇給や昇進につながった
共有できる証明書
修了時に証明書を取得
100%オンライン
自分のスケジュールですぐに学習を始めてください。
柔軟性のある期限
スケジュールに従って期限をリセットします。
初級レベル
約23時間で修了
英語
字幕：アラビア語, フランス語, ポルトガル語（ヨーロッパ）, 中国語（簡体）, イタリア語, ポルトガル語（ブラジル）, ベトナム語, 韓国語, ドイツ語, ロシア語, トルコ語, 英語, スペイン語
提供：
南京大学（Nanjing University）
Nanjing University (NJU) is committed to excellence in teaching and research. Located on the prosperous eastern coast of China, NJU provides a dynamic environment that nurtures learning, creativity, and discovery on one of the most beautiful campuses in the country. Taking NJU's university offerings on Coursera will be a rewarding experience for learners from every corner of the world.
シラバス - 本コースの学習内容
2時間で修了
A Brief Introduction to Translation
This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.
2時間で修了
3件のビデオ （合計24分）
4時間で修了
The Process of Translation
This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail.
4時間で修了
4件のビデオ （合計52分）
4件のビデオ
Gathering Background Information13 分
Deciding on the Word Meaning12 分
Looking for Appropriate Expressions13 分
7時間で修了
Understanding and Expressing Word Meaning
This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language.
7時間で修了
6件のビデオ （合計82分）
6件のビデオ
Analyzing Grammar and Logic12 分
Making Conversions13 分
Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses14 分
Considering Connotations and Tones13 分
Being Flexible15 分
3時間で修了
Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination
This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences.
3時間で修了
4件のビデオ （合計48分）
4件のビデオ
Keeping the Word Order10 分
Dividing a Sentence12 分
Combining Sentences10 分
レビュー
TRANSLATION IN PRACTICE からの人気レビュー
YWにより2020年4月6日
Thanks for the efforts of Ms. Yuan, the instructor's and Coursera, the course is very good for improving my translation skills. It will be better to share some better translation in a specific thread.
VPにより2019年6月16日
The lecturer was very knowledgeable and skilful. The course content was very well planned and managed. On the overall, I am very happy to have participated in this course. Thanks!
CAにより2019年10月2日
Although the course is aimed at Chinese translations, the professor manages to bridge that gap by introducing translation techniques that anyone can use.
JLにより2019年4月22日
Thanks to those who reviewed my assignments. Many thanks to the instructor who prepared this wonderful course for us.
よくある質問
いつ講座や課題にアクセスできるようになりますか？
修了証を購入すると何を行えるようになりますか？
Is financial aid available?
さらに質問がある場合は、受講者向けヘルプセンターにアクセスしてください。
